Confermo. Facevo parte del primo gruppo di traduttori che ha lavorato al rilascio di Twitter in Italiano e quella su “follower” è stata una lunghissima discussione, una delle più lunghe fra tutte. E’ stato mantenuto proprio per il motivo che hai descritto sopra: non esiste una parola italiana con un significato positivo e d’impatto sufficiente per esprimere la stessa idea. Quindi, meglio “follower” che rimane una delle pochissime parole da imparare quando si usa Twitter, ma se vogliamo anche quella che fa “brand”. 

Peraltro, per quanto mi risulta, la stessa scelta era stata fatta anche in altre lingue.

Troppo interesse intorno a Twitter! Non distruggete anche questo spazio libero!