Global Voices ha da tempo realizzato una guida al blogging anonimo. Il documento è estremamente utile a chi, in paesi dove vige la censura e si rischia grosso nell’esprimere opinioni contrarie al regime, vuole usare il blog per contrastare i poteri forti e stare tranquillo di non ritrovarsi la polizia sotto casa dopo minuti dalla pubblicazione dei contenuti.

La guida è stata recentemente tradotta dall’inglese al francese e mi è venuta una idea. Perché non tradurre la guida anche in italiano? Certamente in Italia, al momento, esprimersi liberamente sul blog è possibile e l’italiano non è così tanto diffuso oltre confine. Ciò non toglie però che in alcune situazioni limite la guida possa essere utile a qualcuno e Global Voices, contattata attraverso il responsabile del blog Advocacy, si è detta interessata a disporre di una copia in italiano della guida.

A questo punto, chi volesse contribuire alla traduzione del …

…

Fouad Al-Farhan è un blogger arabo imprigionato dal suo governo per aver scritto sul suo blog fatti non graditi al governo stesso. Non ci voleva questo ultimo caso per scoprire che nel mondo, in paesi dove la libertà di espressione è un lusso, scrivere su un blog non è una attività priva di rischi per la propria sicurezza personale: è sufficiente seguire Advocacy, il blog di Global Voices dedicato alla censura dei blog nel mondo, per rendersene conto una volta per tutte.

Cosa fare di fronte a fatti simili? innanzitutto è bene capire che l’opinione pubblica, quindi noi singoli individui, può – e deve aggiungo io – fare molto e incidere concretamente su questi accadimenti. Una pressione forte, esercitata nel momento opportuno, può innescare un meccanismo capace di piegare anche governi apparentemente immobili, come in questo caso.

Si può comunicare civilmente il proprio sdegno all’ambasciata dell’Arabia Saudita in …